WEBVTT 00:00.690 --> 00:03.400 Ah ! Usato, Suzune ! 00:03.810 --> 00:05.590 Heureux de vous voir sains et saufs. 00:05.590 --> 00:07.820 Je m'excuse de vous avoir causé une inquiétude excessive. 00:07.820 --> 00:10.200 Non, c'est nous qui devrions nous excuser. 00:10.200 --> 00:12.280 Cela n'a pas dû être facile. 00:12.280 --> 00:15.080 Usato, je m'excuse d'avoir tu es mêlé à tout ça. 00:15.080 --> 00:17.490 Oh non, je vais bien. 00:17.490 --> 00:19.750 Je suis plus qu'habitué être dans des situations comme celles-là. 00:20.210 --> 00:21.130 Vous êtes "habitué" ? 00:22.210 --> 00:24.050 Je-je n'aurais pas dû dire ça ! 00:26.090 --> 00:28.010 Oui, car tu vois... 00:28.010 --> 00:31.010 de retour dans mon ancien monde, Je faisais souvent des randonnées dans les bois. 00:31.010 --> 00:33.260 Oh, c'est ce que tu voulais dire. 00:33.260 --> 00:34.810 Au fait, Usato... 00:35.640 --> 00:38.560 Comment se passe votre formation Rescue Squad ? 00:38.560 --> 00:39.520 Hein ? 00:39.520 --> 00:42.020 Difficile de répondre à cette question ! 00:44.150 --> 00:47.740 La navigation s'est déroulée en douceur ! 00:50.030 --> 00:51.610 Navigation en douceur, dites-vous ? 00:51.990 --> 00:53.280 C'est bon à entendre. 00:53.280 --> 00:54.400 Ouais ! 00:57.700 --> 00:58.470 Cette expression ! 00:58.470 --> 01:00.730 C'est comme si je disais exactement ce qu'elle voulait que je dise ! 01:00.730 --> 01:05.000 Ai-je été conditionné par Rose sur le plan psychologique également ? 01:05.000 --> 01:06.590 C'est tellement ennuyeux ! 01:06.930 --> 01:10.510 Nous allons réorganiser l'entraînement de Suzune. 01:10.870 --> 01:13.180 S'il vous plaît, reposez-vous bien aujourd'hui. 01:13.180 --> 01:15.180 Nous allons. Merci. 01:15.930 --> 01:17.640 Vous êtes tous les deux renvoyés. 01:17.640 --> 01:20.270 Rose, Siglis, pourriez-vous rester tous les deux derrière ? 01:20.570 --> 01:21.520 Bien sûr. 01:21.520 --> 01:22.330 Très bien. 01:38.540 --> 01:43.210 LA MAUVAIS MANIÈRE D'UTILISER LA MAGIE DE GUÉRISON 02:56.320 --> 02:59.240 02:59.240 --> 03:01.160 Usato-kun, quelque chose ne va pas ? 03:01.160 --> 03:02.580 Oh non. 03:02.580 --> 03:06.580 je me demandais juste de quoi ils parlent. 03:06.580 --> 03:10.420 Le visage de ce ministre était plutôt grave. 03:10.420 --> 03:13.380 Oh, Sergio-san ? Je suppose que tu as raison. 03:13.380 --> 03:15.840 Est-ce qu'ils vont nous virer ou quoi ? 03:15.840 --> 03:18.930 Non, je ne pense pas. 03:18.930 --> 03:20.530 Usato! Senpaï ! 03:21.100 --> 03:23.770 S'il vous plaît, attendez, Kazuki-sama ! 03:25.180 --> 03:27.480 C'est Kazuki ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 03:27.480 --> 03:28.750 Celia-sama aussi ! 03:28.750 --> 03:30.900 Vous êtes beaucoup trop décontracté ! 03:30.900 --> 03:33.350 Vous avez été attaqués, les gars par des monstres et a disparu ! 03:33.350 --> 03:35.530 Avez-vous une idée à quel point j'étais inquiet ? 03:35.530 --> 03:38.110 Désolé, je n'avais pas réalisé... 03:38.430 --> 03:41.660 Kazuki-sama était presque prêt sortir du château en courant ! 03:41.660 --> 03:44.040 Il allait trouver vous deux lui-même. 03:45.160 --> 03:48.040 Tu es vraiment imprudent, n'est-ce pas, Kazuki-kun ? 03:48.040 --> 03:50.750 Imprudent ? Vous êtes du genre à parler... 03:50.750 --> 03:52.590 Tu as même été mordu par ce petit singe. 03:52.590 --> 03:55.210 U-Usato-kun ! Ce n'est pas juste ! 03:55.210 --> 03:57.630 Usato... quel petit singe ? 03:57.630 --> 03:58.750 Eh bien, tu vois, Inu... 03:58.750 --> 04:01.550 Je-Ce n'est rien ! Rien du tout ! 04:01.550 --> 04:03.720 N'est-ce pas ? Usato-kun ? 04:05.930 --> 04:08.600 Hein ? C'est ce que le capitaine a dit ? 04:08.600 --> 04:11.270 Ouais. Que vous deux tout ira bien. 04:11.270 --> 04:14.150 Et que tu ne l'es pas je vais mourir aussi facilement. 04:14.150 --> 04:16.440 Elle m'a certainement calmé. 04:16.440 --> 04:17.690 Je parie qu'elle pensait, 04:17.690 --> 04:20.320 "Il s'en prend en mode Facile par rapport à ma formation. 04:20.320 --> 04:22.620 Il n’y a aucune chance qu’il meure. » 04:23.010 --> 04:26.290 Rose-san avait une confiance totale en toi. 04:26.290 --> 04:28.540 J'étais impressionné. 04:28.940 --> 04:31.790 Pour prendre ses paroles au pied de la lettre... 04:31.790 --> 04:35.550 Kazuki... quel pur, doux, tu es un garçon innocent. 04:35.960 --> 04:39.090 Ne change jamais, Kazuki. 04:39.090 --> 04:41.760 Seuls Senpai et moi devons être contaminés. 04:42.930 --> 04:43.930 Très bien... 04:43.930 --> 04:46.390 Je n'ai aucune idée de ce que tu es on en parle, mais d'accord. 04:46.710 --> 04:49.730 Il me traite de corrompu en face ! 04:49.730 --> 04:51.310 De quoi s'agit-il ?! 04:51.310 --> 04:53.650 Dis-moi, qu'est-ce que tu veux dire ?! 04:53.650 --> 04:56.190 N-Non, Senpai, c'était juste une figure de style ! 04:56.650 --> 04:59.030 A plus tard, Usato ! 04:59.030 --> 05:01.030 On se voit à l'entraînement demain, Senpai ! 05:01.030 --> 05:02.950 S'il vous plaît, reposez-vous bien. 05:02.950 --> 05:03.910 Fera l'affaire! 05:03.910 --> 05:05.910 Plus tard, Kazuki-kun, Celia ! 05:05.910 --> 05:06.790 À bientôt ! 05:08.580 --> 05:11.040 Ils sont tous les deux vraiment proches, n'est-ce pas ? 05:11.040 --> 05:12.750 Senpai et Usato ? 05:12.750 --> 05:15.840 Ouais. Récemment, ils se sont encore rapprochés. 05:15.840 --> 05:18.590 Non, je voulais dire près de toi. 05:20.050 --> 05:23.720 Kazuki-sama, tu ressemblais à tu t'amusais vraiment. 05:24.080 --> 05:27.890 Oh, c'est parce que nous étions déjà amis avant de venir ici. 05:30.850 --> 05:32.140 Célia-san ? 05:33.940 --> 05:37.400 Pourrais-je aussi être un de tes amis ? 05:38.280 --> 05:42.410 Suzune-sama m'appelle Celia. 05:42.820 --> 05:46.490 Serait-ce trop si... Je t'ai demandé de m'appeler Celia aussi ? 05:49.830 --> 05:51.620 Je m'excuse, Kazuki-sama. 05:51.620 --> 05:53.460 Il ne faut pas se forcer... 05:53.700 --> 05:55.120 N-Non, pas du tout. 05:55.630 --> 05:58.550 Très bien. je t'appellerai Célia à partir de maintenant. 05:58.960 --> 06:00.010 Comment ça ? 06:01.340 --> 06:02.550 Merci! 06:04.010 --> 06:06.220 Maintenant... passons aux choses sérieuses. 06:06.580 --> 06:11.180 Nous avons interrogé les bandits qui a attaqué le groupe d'Usato. 06:11.180 --> 06:12.060 Sérgio. 06:12.060 --> 06:13.060 Oui, Votre Majesté. 06:13.060 --> 06:16.400 Quand les bandits traversaient les plaines, 06:16.400 --> 06:19.320 ils en ont remarqué beaucoup moins monstres que la normale. 06:19.650 --> 06:24.780 Juste après, ils ont été attaqués par un troupeau de sangliers d'automne dans la forêt. 06:25.700 --> 06:28.370 Si ce qu'ils ont dit est vrai, 06:28.370 --> 06:32.040 alors les monstres doivent être fuyant les plaines pour la forêt. 06:32.040 --> 06:35.330 Fuir quelque chose de terrible... 06:36.000 --> 06:37.250 dirigé par ici. 06:37.550 --> 06:39.710 L'Armée du Seigneur Démon ? 06:40.090 --> 06:42.420 Je le crois. 06:42.860 --> 06:44.760 Ils font leur chemin ici... 06:45.260 --> 06:46.350 enfin. 06:48.350 --> 06:52.390 Contrairement à notre bataille précédente, ils ne nous sous-estimeront plus. 06:52.890 --> 06:56.480 Ils utiliseront tout à leur guise disposition pour capturer notre royaume. 06:57.020 --> 06:59.320 En effet... ils le feront. 06:59.730 --> 07:02.490 Siglis, relaye ce message à tous les commandants. 07:02.490 --> 07:05.280 Soyez prêt à vous mobiliser les troupes à tout moment. 07:05.280 --> 07:07.530 Considérez que c'est fait, Votre Majesté. 07:07.530 --> 07:09.120 Je pars immédiatement. 07:09.120 --> 07:12.330 Sergio, informe les autres ministres. 07:12.330 --> 07:13.580 Oui, Votre Majesté. 07:16.750 --> 07:18.550 Je m'excuse pour l'attente, Rose. 07:18.550 --> 07:20.540 J'ai aussi quelque chose à te demander. 07:21.170 --> 07:25.630 Normalement, je ne confierais pas cette mission au capitaine de la Rescue Squad, mais... 07:25.630 --> 07:27.970 Pas de problème, Lloyd-sama. 07:28.510 --> 07:32.390 Tu veux que je voie jusqu'où l'Armée du Seigneur Démon est arrivée, n'est-ce pas ? 07:32.690 --> 07:34.560 Justement. 07:34.560 --> 07:35.690 Je suis désolé. 07:36.010 --> 07:37.600 Ne le sois pas. 07:37.600 --> 07:41.610 Je suis bien conscient que Je suis le plus rapide du royaume. 07:41.610 --> 07:43.150 Si c'est tout... 07:43.150 --> 07:44.650 Encore une chose. 07:50.780 --> 07:52.010 Rose... 07:52.010 --> 07:54.870 envisagerez-vous de revenir à votre poste en tant que commandant de bataillon ? 07:55.540 --> 07:57.250 Non, je ne le ferai pas. 07:58.120 --> 08:01.810 Je porte plus de culpabilité que tu ne le penses. 08:02.500 --> 08:07.300 Tu as été le premier guérisseur à être nommé commandant de bataillon. 08:07.300 --> 08:09.850 Pourquoi vous critiquez-vous ainsi ? 08:10.320 --> 08:11.800 Ce n'est pas du dégoût de soi. 08:12.390 --> 08:13.970 C'est la vérité. 08:14.810 --> 08:17.390 Vous ne vous êtes pas pardonné, n'est-ce pas ? 08:17.750 --> 08:20.230 Non, je ne l'ai pas fait. 08:20.230 --> 08:21.940 Comment pourrais-je oublier ? 08:22.860 --> 08:25.190 J'ai accepté les morts de tous mes subordonnés 08:25.190 --> 08:29.240 et le fait qu'aucun montant de guérison les ramènera. 08:30.110 --> 08:32.990 La cicatrice qui a été gravé dans mon œil droit 08:32.990 --> 08:35.039 ne me laisserai jamais les oublier. 08:35.340 --> 08:37.830 Mais ce n’est pas votre fardeau à porter. 08:37.830 --> 08:39.710 C'est mon fardeau à porter ! 08:40.070 --> 08:42.919 Ils sont morts parce que J'étais trop imbu de moi-même. 08:43.840 --> 08:46.170 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé. 08:46.170 --> 08:48.010 Peu importe vos compétences... 08:48.010 --> 08:50.050 que peu importe à quel point vous êtes digne de confiance... 08:50.050 --> 08:51.970 tout est fini quand tu es mort. 08:52.670 --> 08:54.760 Cette cicatrice est ma punition. 08:54.760 --> 08:57.270 Cela ne me permettra jamais d’oublier mes péchés. 08:59.520 --> 09:02.310 C'est pourquoi j'ai créé la Rescue Squad. 09:02.310 --> 09:06.110 Ne pas se battre, mais se concentrer sur le sauvetage de vies. 09:07.610 --> 09:08.740 En effet... 09:09.130 --> 09:13.530 La Rescue Squad a sauvé un grand beaucoup d'hommes lors de la bataille d'il y a deux ans. 09:13.530 --> 09:17.450 N'avez-vous pas déjà atteint votre objectif ? 09:17.450 --> 09:22.170 Non, il y a une autre raison la Rescue Squad existe. 09:22.170 --> 09:23.830 ... et c'est ça ? 09:23.830 --> 09:25.840 Je veux trouver... 09:25.840 --> 09:27.760 un subordonné qui ne mourra pas. 09:27.760 --> 09:28.840 Quoi... 09:28.840 --> 09:32.590 Ce n'est pas quelque chose d'humainement possible ! 09:32.880 --> 09:35.180 C'est à cela que sert toute la formation. 09:35.180 --> 09:38.590 Magie de guérison, la détermination pousser son corps au-delà de ses limites, 09:38.590 --> 09:41.520 et une volonté de fer qui ne se pliera jamais face à n’importe quel adversaire. 09:42.220 --> 09:43.940 J'ai cherché tout ce temps... 09:43.940 --> 09:46.480 pour quelqu'un qui a les trois. 09:46.480 --> 09:47.650 ... et c'est Usato. 09:48.150 --> 09:50.570 Usato a tout Je cherchais. 09:50.990 --> 09:55.280 Instinct de survie, adaptabilité, et la volonté de vivre. 09:55.280 --> 09:57.220 Au mieux, c'est quelqu'un qui déteste perdre. 09:57.220 --> 10:01.750 Au pire, c'est quelqu'un qui est facilement influencé par son entourage. 10:01.750 --> 10:04.710 En plus, peu importe ce que je fais, 10:04.710 --> 10:08.170 il continue de me tenir tête. 10:08.170 --> 10:09.750 Il n'abandonnera jamais. 10:10.150 --> 10:11.510 C'est comme si... 10:12.590 --> 10:13.380 C'est vrai. 10:13.380 --> 10:17.430 C'est un gamin effronté qui me rappelle des gars qui ne sont plus avec nous. 10:17.930 --> 10:22.770 C'est pourquoi je suis déterminé pour faire de lui le guérisseur idéal. 10:24.770 --> 10:26.150 Mes excuses. 10:26.150 --> 10:28.020 J'ai parlé à contretemps. 10:28.310 --> 10:30.360 Je me dirige immédiatement vers la frontière. 10:30.360 --> 10:32.190 Je compte sur toi. 10:36.780 --> 10:39.160 Ah ? Alec, qu'est-ce que c'est ? 10:39.160 --> 10:41.080 C'est pour moi, n'est-ce pas ? 10:41.370 --> 10:46.500 Grande sœur l'a laissé là pour toi quand vous nourrissiez Blurin. 10:46.500 --> 10:48.420 Cela n'augure rien de bon... 10:52.760 --> 10:55.300 Pas d'entraînement demain. 10:55.300 --> 10:58.510 Au lieu de cela, remettez la lettre ci-jointe ici. 10:58.840 --> 11:01.390 Alors, où est passé le capitaine ? 11:01.390 --> 11:02.600 Qui sait ? 11:02.600 --> 11:05.770 Tout ce qu'elle a dit c'est qu'elle ne l'est pas je vais avoir besoin de dîner. 11:13.820 --> 11:15.950 Le pont est presque terminé ! 11:15.950 --> 11:16.740 Gardez le rythme ! 11:17.090 --> 11:19.370 Nous sommes la lance du Seigneur Démon ! 11:19.370 --> 11:21.970 Travaillez votre corps jusqu'aux os au service du Seigneur Démon ! 11:22.660 --> 11:23.830 Pas encore... 11:24.250 --> 11:25.790 Qu'y a-t-il, Chevalier Noir ? 11:25.790 --> 11:27.290 Quelque chose que tu veux dire ? 11:27.670 --> 11:30.590 Tu es bien aussi enthousiasmé par tout cela. 11:30.590 --> 11:32.090 Franchement, c'est énervant. 11:32.710 --> 11:34.340 Comment oses-tu ?! 11:34.340 --> 11:37.340 Ce n'est pas une façon de parler à votre officier supérieur ! 11:37.340 --> 11:39.300 Oh, je suis vraiment désolé. 11:39.300 --> 11:43.600 Nous étions tous à peu près tous égaux dans la Deuxième Armée. 11:44.310 --> 11:48.730 Je m'en fiche. À partir de maintenant, tu es sous mes ordres. 11:48.730 --> 11:51.020 Tu ferais mieux d'obéir à chacun de mes ordres. 11:51.020 --> 11:52.940 Bien sûr, bien sûr. Quoi que vous disiez. 11:53.320 --> 11:55.360 Appelle-moi quand le pont sera prêt. 11:57.240 --> 11:59.160 On dirait que tu as du mal. 11:59.160 --> 12:00.620 Que veux-tu, Hyriluk ? 12:00.620 --> 12:02.660 Viens te moquer de moi ? 12:02.660 --> 12:04.620 Tu n'es pas nerveux aujourd'hui ? 12:04.620 --> 12:06.830 Je suis juste là pour vous apporter un soutien moral. 12:06.830 --> 12:09.750 La construction du pont... ça a l'air de bien se passer. 12:09.750 --> 12:12.290 En effet. Ce sera fini dans quelques heures encore. 12:12.670 --> 12:14.380 Ensuite, cela peut enfin commencer. 12:14.380 --> 12:17.550 Notre invasion du royaume de Llinger ! 12:17.550 --> 12:18.720 Commandant ! 12:18.720 --> 12:20.430 Il y a quelqu'un de l'autre côté ! 12:20.720 --> 12:22.140 Un éclaireur ennemi ? 12:22.390 --> 12:23.930 Presque certainement ! 12:23.930 --> 12:25.560 Laissez-les tranquilles. 12:25.560 --> 12:29.980 Au moment où ils se sont propagés le mot, nous le serons déjà... 12:36.240 --> 12:37.070 Que s'est-il passé ?! 12:37.740 --> 12:41.410 Je pense qu'un tronc d'arbre est venu voler de l'autre côté... 12:41.410 --> 12:43.660 Un tronc d'arbre ?! De cette distance ?! 12:53.420 --> 12:56.920 Bon sang, Rose ! 12:57.670 --> 13:00.130 C'était censé être une mission de reconnaissance. 13:00.680 --> 13:04.430 Eh bien. J'étais au moins capable pour nous gagner quelques jours. 13:06.390 --> 13:09.230 Hmm... est-ce que je vais dans la bonne direction ? 13:09.640 --> 13:12.100 Je dois dire, c'est une carte très détaillée. 13:12.400 --> 13:13.980 Est-ce que Rose a dessiné ça ? 13:13.980 --> 13:16.280 Est-elle réellement capable d'être aussi méticuleux ? 13:16.560 --> 13:17.440 Regardez ce type ! 13:17.440 --> 13:19.700 Attends, il est membre de la Rescue Squad, n'est-ce pas ? 13:20.470 --> 13:23.030 Est-ce que les gens me regardent ? 13:23.030 --> 13:25.120 Mais je n'ai même pas apporté Blurin aujourd'hui... 13:25.450 --> 13:27.330 Pourquoi marche-t-il normalement ? 13:27.330 --> 13:28.540 Je me demande pourquoi... 13:28.540 --> 13:31.620 J'attire davantage l'attention en ne faisant rien de bizarre ? 13:31.620 --> 13:32.960 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 13:33.250 --> 13:34.880 Ah, c'est toi ! 13:34.880 --> 13:37.170 Oh, bon après-midi ! 13:37.170 --> 13:40.010 Le petit bonhomme bleu n'est pas avec toi aujourd'hui ? 13:40.010 --> 13:41.670 Que diriez-vous de certains de ses fruits préférés ? 13:41.670 --> 13:44.410 Je viens de recevoir un nouveau lot aujourd'hui ! 13:44.410 --> 13:46.080 Oui, s'il vous plaît ! 13:46.080 --> 13:48.720 Mais je dois être quelque part. Je les récupérerai au retour. 13:48.720 --> 13:50.640 Pas de problème ! J'attendrai! 13:53.770 --> 13:55.310 Est-ce l'endroit idéal ? 13:56.190 --> 13:58.360 Excusez-moi ! 13:58.860 --> 14:00.440 Je serai là ! 14:01.490 --> 14:02.610 Bonjour ! 14:02.610 --> 14:04.070 Comment puis-je aider... 14:04.070 --> 14:05.530 Un membre de l'équipe de secours ? 14:05.530 --> 14:07.120 Oh, je sais ! 14:07.580 --> 14:10.580 C'est toi qui viens de nous rejoindre, n'est-ce pas ?! 14:10.580 --> 14:12.620 Oui, je suis... 14:12.620 --> 14:14.170 Attendez ! Ne dis rien. 14:14.170 --> 14:16.710 Onii-chan m'a dit ton nom ! 14:16.710 --> 14:19.170 C'était quoi déjà ? 14:19.170 --> 14:21.880 C'était quelque chose comme Usagi... 14:21.880 --> 14:23.340 Non, ce n'est pas ça. 14:23.340 --> 14:24.260 Tanuki ! 14:24.260 --> 14:25.050 Écureuil ! 14:25.050 --> 14:25.970 Chat ! 14:25.970 --> 14:27.140 C'est Usato... 14:27.140 --> 14:29.350 C'est tout ! Usato-kun ! 14:29.350 --> 14:31.890 Oh, et je m'appelle Ururu Fleur. 14:31.890 --> 14:33.350 J'ai 18 ans ! 14:33.350 --> 14:34.520 Et vous ? 14:34.520 --> 14:36.860 J'ai 17 ans... 14:36.860 --> 14:38.650 Un an de moins, hein ? 14:38.650 --> 14:39.570 O-Ouais. 14:39.910 --> 14:42.820 Euh, tu es à Orga-san sœur cadette, n'est-ce pas ? 14:42.820 --> 14:44.740 Vous êtes aussi guérisseur ? 14:44.740 --> 14:45.740 Ouais ! 14:45.740 --> 14:50.200 Et vous êtes à la Clinique Fleur ! C'est mon frère et moi qui le gérons. 14:50.200 --> 14:51.790 Bienvenue ! 14:51.790 --> 14:53.370 Je-je vois... 14:53.370 --> 14:55.170 ...et où est Orga-san ? 14:55.610 --> 14:58.960 Il examine un patient. 14:58.960 --> 15:00.550 Tu veux voir ? 15:00.550 --> 15:01.920 C-Puis-je ? 15:01.920 --> 15:04.340 Bien sûr! Suivez-moi. 15:06.010 --> 15:09.510 W-Pourquoi ai-je l'impression on jette un coup d'oeil ? 15:09.510 --> 15:13.680 Calme ! Onii-chan doit se concentrer ! 15:13.680 --> 15:14.770 Exact... 15:22.610 --> 15:25.490 La couleur est si intense, et le flux est si fluide ! 15:25.880 --> 15:28.200 Complètement différent du mien ! 15:37.460 --> 15:39.750 Voilà, tout est fait. Comment vous sentez-vous? 15:43.300 --> 15:45.260 Je ne me sens plus malade ! 15:45.260 --> 15:46.760 Je vais mieux, maman ! 15:47.510 --> 15:49.800 Merci beaucoup, Sensei ! 15:49.800 --> 15:52.140 Mon plaisir! 15:52.140 --> 15:56.060 Hé, Sensei, qui sont ces gars ? 15:58.310 --> 15:59.480 Usato-kun ! 16:01.190 --> 16:03.230 Je vois. Une lettre de Rose-san ? 16:03.530 --> 16:05.150 Merci d'être venu jusqu'ici. 16:05.150 --> 16:10.240 Non, non. j'ai voulu dire passer à votre clinique un jour. 16:10.240 --> 16:11.870 Hé, hé, Usato-kun ! 16:11.870 --> 16:14.290 Comment vont les gars de la Rescue Squad ? 16:14.290 --> 16:15.830 Tu veux dire Tong et les autres ? 16:16.100 --> 16:18.250 Ils arborent tous encore des visages de méchants. 16:19.710 --> 16:22.130 Cela veut dire qu'ils vont bien ! 16:22.130 --> 16:25.760 La cuisine d'Alec me manque vraiment ! 16:25.760 --> 16:26.760 Oh, c'est vrai ! 16:26.760 --> 16:29.010 Vous faites également partie de la Rescue Squad ! 16:29.010 --> 16:29.840 Ouais ! 16:29.840 --> 16:33.890 Contrairement à toi, je n'arrivais tout simplement pas à suivre avec la formation... 16:33.890 --> 16:35.770 Pourquoi as-tu arrêté ? 16:35.770 --> 16:36.680 Eh bien... 16:36.680 --> 16:39.230 Je ne suis peut-être pas aussi bon qu'Onii-chan, 16:39.230 --> 16:42.190 mais je suis aussi meilleur pour guérir les autres. 16:42.190 --> 16:44.320 Mais la principale raison est que 16:44.320 --> 16:46.780 Je ne voulais pas inquiéter Onii-chan. 16:49.280 --> 16:50.360 Coupable comme accusé! 16:51.160 --> 16:53.700 Mais je me sens mal... 16:53.700 --> 17:00.250 Lorsque nous nous sommes joints pour la première fois, Rose-san a tout mis en œuvre pour nous former. 17:01.500 --> 17:04.589 C'était juste après qu'elle ait commencé la brigade de secours. 17:04.589 --> 17:07.550 Nous aussi, nous étions vraiment excités. 17:08.339 --> 17:10.300 Mais ça n'a pas marché. 17:10.300 --> 17:13.260 Non seulement je ne pouvais pas suivre, 17:13.260 --> 17:16.430 mais je suis aussi devenu vraiment peur de Rose-san. 17:16.819 --> 17:21.099 À l’époque, c’était comme si elle était désespérée. 17:21.099 --> 17:23.359 Désespéré ? 17:23.640 --> 17:27.530 Oh, mais elle semble beaucoup plus heureuse maintenant. 17:27.530 --> 17:28.610 Exact... 17:28.610 --> 17:32.450 Elle est juste heureuse d'avoir réussi un nouveau sac de boxe. 17:32.770 --> 17:34.740 Senseï ! S'il vous plaît, venez vite ! 17:35.240 --> 17:36.410 Que s'est-il passé ? 17:37.070 --> 17:39.870 Mon ami est tombé du toit en le réparant ! 17:40.150 --> 17:42.330 Deux autres personnes ont également été blessées. 17:42.330 --> 17:43.750 Je l'ai compris. 17:43.750 --> 17:45.630 Usato-kun, ça te dérange de venir avec nous ? 17:45.630 --> 17:47.550 O-Bien sûr que non ! 17:47.820 --> 17:49.840 Excusez-moi ! S'il vous plaît, dégagez le chemin ! 17:49.840 --> 17:51.470 Par ici, Sensei ! 17:52.470 --> 17:53.970 Orga-san ! Quel est le plan ? 17:57.100 --> 17:59.390 S-Désolé, j'ai oublié... 18:00.350 --> 18:01.520 C'est bon, c'est bon ! 18:01.520 --> 18:02.940 Cela arrive tout le temps. 18:02.940 --> 18:04.300 Ne vous inquiétez pas. 18:07.360 --> 18:09.820 Nous devrions les traiter immédiatement. 18:09.820 --> 18:12.450 Usato-kun, puis-je te le laisser ? 18:12.690 --> 18:13.830 O-Bien sûr ! 18:19.540 --> 18:21.500 A part moi, 18:21.500 --> 18:24.080 Je n'ai guéri qu'Orga-san et Inukami-senpai... 18:24.790 --> 18:28.170 Leurs blessures n'étaient pas non plus critiques. 18:29.050 --> 18:30.800 Mais si la guerre éclate... 18:31.180 --> 18:33.800 Je devrai soigner les blessures encore plus grave que ça 18:33.800 --> 18:35.470 en plein milieu de la bataille. 18:36.470 --> 18:39.890 Je savais que c'était tout c'était pour cette formation, mais... 18:40.180 --> 18:41.930 Calme-toi, Usato-kun. 18:44.230 --> 18:47.440 Qui vous traitez ou où vous êtes les traiter n'a pas d'importance. 18:47.440 --> 18:50.610 Vous avez le pouvoir de les guérir. 18:50.870 --> 18:53.070 Il suffit d'y croire... 18:53.070 --> 18:54.530 que tu peux le faire. 18:55.950 --> 18:59.240 Rose-san avait une confiance totale en toi. 18:59.740 --> 19:00.950 C'est vrai. 19:00.950 --> 19:03.370 Même Rose croit en moi. 19:03.370 --> 19:05.870 Je dois croire en moi. 19:06.250 --> 19:08.920 Merci, Orga-san. 19:23.770 --> 19:26.140 Bon travail, Usato-kun ! 19:26.520 --> 19:28.560 Vous nous avez vraiment sauvés là-bas. 19:28.920 --> 19:31.650 Ai-je vraiment fait du bon travail ? 19:31.650 --> 19:33.360 Vous avez fait un travail parfait ! 19:33.360 --> 19:36.860 Ce type était étonné de ne pas pouvoir il ne ressent aucune douleur, n'est-ce pas ?! 19:36.860 --> 19:37.990 H-Il l’était ! 19:37.990 --> 19:42.450 J'apprécierais si vous pouviez passer par ici pour donner un coup de main quand tu es libre. 19:42.450 --> 19:45.540 C'est dur entre nous deux. 19:45.540 --> 19:48.170 Non grâce à ta mauvaise constitution ! 19:49.190 --> 19:50.840 Vous ne donnez aucun coup de poing, n'est-ce pas ? 19:51.160 --> 19:53.260 S-Bien sûr ! Je reviendrai! 19:53.630 --> 19:55.190 À bientôt ! 19:56.300 --> 19:58.180 Bravo, Onii-chan ! 19:58.180 --> 19:59.550 Oh, de quoi s'agit-il ? 19:59.550 --> 20:02.260 Quand tu donnais des conseils à Usato-kun ? 20:02.260 --> 20:03.890 Tu étais tellement cool ! 20:05.350 --> 20:06.560 Vous pensez ? 20:07.520 --> 20:08.560 Ururu. 20:08.560 --> 20:11.270 À propos de cette lettre de Rose-san. 20:14.190 --> 20:17.550 Nous avons été appelés à faire la guerre. 20:18.240 --> 20:20.630 L'Armée du Seigneur Démon est proche. 20:22.160 --> 20:23.870 C'est pareil pour toi, 20:23.870 --> 20:27.830 mais Usato-san n'a pas toute expérience sur le champ de bataille. 20:28.130 --> 20:30.500 La seule chose sur laquelle il peut compter... 20:30.500 --> 20:33.000 est une confiance absolue dans ses propres capacités. 20:34.420 --> 20:38.840 Je pense que Rose-san sait ce qu'elle fait. 20:39.240 --> 20:42.350 Mais je ferai tout ce que je peux aussi. 20:42.350 --> 20:43.430 Je vois... 20:44.470 --> 20:45.850 Ça commence, n'est-ce pas ? 20:46.560 --> 20:47.560 La guerre ? 20:47.560 --> 20:48.690 Ouais. 20:50.980 --> 20:52.440 Tout ira bien. 20:55.610 --> 20:58.110 J'en ai ajouté quelques-uns supplémentaires ! 20:58.110 --> 21:00.700 Waouh, merci beaucoup ! 21:02.450 --> 21:04.410 Hum... délicieux ! 21:04.410 --> 21:06.580 Blurin va adorer ça ! 21:10.540 --> 21:11.710 Quelque chose ne va pas ? 21:11.710 --> 21:13.390 Êtes-vous perdu? 21:14.210 --> 21:16.380 Tu es le seul qui pourrait le voir. 21:17.670 --> 21:21.340 C'est pourquoi c'est un avenir tu peux changer. 21:57.880 --> 22:01.170 Je vous ai rendu un grand service. 22:01.170 --> 22:04.390 Vous avez maintenant le devoir de me rembourser. 22:07.560 --> 22:08.640 Quoi ?